1 00:01:44,174 --> 00:01:48,042 Dobro veče i dobrodošli u a privatna prezentacija... 2 00:01:48,111 --> 00:01:51,444 od tri prikazana okvira ovdje po prvi put. 3 00:01:51,515 --> 00:01:54,313 Svaki, na svoj način, umjetničko djelo. 4 00:01:54,384 --> 00:01:57,012 Ne zbog neke kvalitete posebna umjetnina... 5 00:01:57,087 --> 00:01:59,521 ali zato svaki kadar pokazuje... 6 00:01:59,589 --> 00:02:02,319 suspendiran u vremenu i prostoru... 7 00:02:02,392 --> 00:02:04,724 zamrznuti trenutak od noćne more. 8 00:02:06,096 --> 00:02:10,089 Prvi je slika Gotika u nijansama sive i crne. 9 00:02:10,166 --> 00:02:13,397 Djelić poznate prošlosti poput obiteljske kripte. 10 00:02:13,470 --> 00:02:16,769 Ovo zovemo jednostavno "Groblje". 11 00:02:16,840 --> 00:02:20,936 Tvoj je ako želiš. Dva metra zemlje i svega što ona sadrži. 12 00:02:21,011 --> 00:02:24,242 Dame i gospodo, Ovo je Galerija terora. 13 00:03:16,600 --> 00:03:18,761 Treba nešto više, gosp. Hendricks? 14 00:03:20,303 --> 00:03:22,965 Odvest ću te do prozora, Gospodine, na nekoliko minuta. 15 00:05:02,973 --> 00:05:05,203 Danas nije mnogo jeo. 16 00:05:06,343 --> 00:05:08,504 Malo jede za ručak, gospodine. 17 00:05:08,579 --> 00:05:10,740 Pa zašto služi toliko, Portifoy? 18 00:05:10,815 --> 00:05:13,215 To je gubitak, Portifoy. 19 00:05:13,284 --> 00:05:16,412 Gospodin Hendricks ne žaliti se, gospodine. Jeremy. 20 00:05:16,487 --> 00:05:19,115 I to je njegov novac. 21 00:05:20,624 --> 00:05:22,854 Reci mi nešto, Portifoy. 22 00:05:22,927 --> 00:05:26,522 Tijekom 30 godina koliko je proveo vjerno služeći... 23 00:05:26,597 --> 00:05:29,760 ovaj komad mesa pola mrtav čovjek gore... 24 00:05:29,834 --> 00:05:33,634 Negdje to nisam znao Bio je jedan nećak, zar ne, Portifoy? 25 00:05:35,940 --> 00:05:37,931 čak ni ne vaš ujak je znao, gospodine. 26 00:05:40,377 --> 00:05:42,402 Pa, sad znaš. 27 00:05:42,480 --> 00:05:44,573 Pa razmisli o tome, Portifoy. 28 00:05:46,884 --> 00:05:48,909 Reci mi nešto, Portifoy. 29 00:05:48,986 --> 00:05:53,047 Kad je to bilo Je li moj ujak ovo naslikao? 30 00:05:54,592 --> 00:05:56,526 Prije posljednje embolije. 31 00:05:57,828 --> 00:05:59,352 Vrlo veselo. 32 00:05:59,430 --> 00:06:03,526 Tjera bilo koga u sumnju da je moj ujak ima mrvicu talenta... 33 00:06:03,601 --> 00:06:09,198 kao i njegovu zdravu pamet, sa njegovu morbidnu opsjednutost smrću. 34 00:06:10,374 --> 00:06:14,811 Što je moj ujak učinio za sebe? Zabavite se prije nego što se razbolite? 35 00:06:14,879 --> 00:06:17,040 Sa toliko novca... 36 00:06:17,114 --> 00:06:20,606 Koje su bile vaše druge? zanimanja osim slikarstva? 37 00:06:20,684 --> 00:06:23,152 Slikarstvo je uvijek bilo Vaše jedino zadovoljstvo, gospodine. 38 00:06:23,220 --> 00:06:26,053 I također kuća. To mu je bilo jedino važno. 39 00:06:26,123 --> 00:06:29,718 Da. To je bilo moje Draga majka je rekla, Portifoy. 40 00:06:29,794 --> 00:06:33,958 Umro relativno mlad za previše rada... 41 00:06:34,031 --> 00:06:36,124 i biti pretjerano ponosan. 42 00:06:36,200 --> 00:06:40,637 Nije se mogao spustiti da traži njegov bogati i povučeni brat. 43 00:06:40,705 --> 00:06:43,139 Vaše dostojanstvo bio iznad svega. 44 00:06:43,875 --> 00:06:46,207 Ovo mu je bila najveća kvaliteta, dostojanstvo. 45 00:06:46,278 --> 00:06:49,679 Kao rezultat toga, prošao sam veći dio mog života... 46 00:06:49,748 --> 00:06:53,980 okusiti dobar život, ali bez da ima sredstava. 47 00:06:54,653 --> 00:06:57,213 Vrlo tužno, gospodine. 48 00:06:57,289 --> 00:06:59,519 To je samo jedan prolazna tuga, Portifoy. 49 00:07:01,026 --> 00:07:04,120 Kad bi slikanje bilo jedino stričev hir... 50 00:07:04,196 --> 00:07:07,893 Mislim da će imati egzistenciju puno bezbrižnije... 51 00:07:07,966 --> 00:07:13,336 od dana kada je prestani gledati ovaj krajolik... 52 00:07:14,105 --> 00:07:15,834 i proći biti dio toga. 53 00:07:21,580 --> 00:07:23,741 Zašto ne kažeš što misliš? 54 00:07:24,783 --> 00:07:29,117 - Ja sam besramna, zar ne? - On je nitkov, gospodine. 55 00:07:31,623 --> 00:07:33,648 Kakvo dražesno stvorenje. 56 00:07:33,725 --> 00:07:38,492 Možete reći što god želite. Slušaš li, Portifoy? 57 00:07:39,231 --> 00:07:41,495 Jer kada Ja posjedujem ovu kuću... 58 00:07:41,566 --> 00:07:44,729 ako ne uđeš staze kako treba... 59 00:07:46,438 --> 00:07:51,137 požalit ćeš dan kada je rođen. 60 00:08:22,774 --> 00:08:24,264 Ujak. 61 00:08:27,612 --> 00:08:31,605 Ujače, došao sam razgovarati malo s tobom. 62 00:08:34,286 --> 00:08:37,778 Ne, ne. Ne mičite se, ne gospodine. 63 00:08:37,856 --> 00:08:41,485 Ostanite sjediti i pusti me da govorim. 64 00:08:41,559 --> 00:08:45,393 Imao sam jutro vrlo zanimljivo, znaš? 65 00:08:45,463 --> 00:08:49,456 Čitam svu korespondenciju koji je bio u njegovu uredu. 66 00:08:50,302 --> 00:08:52,702 I pogodite što sam našao! 67 00:08:52,771 --> 00:08:55,331 Da, dopisivanje. 68 00:08:55,407 --> 00:08:57,671 Pisma vašem odvjetniku. 69 00:08:59,277 --> 00:09:01,643 O čemu? 70 00:09:01,713 --> 00:09:05,308 Glede njegove oporuke. 71 00:09:05,383 --> 00:09:08,181 Vaš književni stil impresionirao me, ujače. 72 00:09:08,253 --> 00:09:11,245 Da gospodine. Precizno i ​​izravno u stvar. 73 00:09:12,324 --> 00:09:16,420 Recite samo ono što trebate reći. Jako me se dojmio. 74 00:09:16,494 --> 00:09:19,657 A što se sadržaja tiče, ja dojmio još više. 75 00:09:19,731 --> 00:09:23,599 Otkrivši da moja majka bio njegov korisnik... 76 00:09:23,668 --> 00:09:26,432 Dirnulo me, ujače. To me duboko dirnulo. 77 00:09:26,504 --> 00:09:29,667 Što je još bilo tamo? Da, zapisao sam. 78 00:09:29,741 --> 00:09:32,141 evo ga 79 00:09:32,210 --> 00:09:35,646 "Ako ona više nije živ... 80 00:09:35,714 --> 00:09:38,342 sve će otići njegov jedini potomak." 81 00:09:39,284 --> 00:09:40,774 ujak. 82 00:09:42,220 --> 00:09:45,417 Kad ovo pročitate, možete vjerovati... 83 00:09:45,490 --> 00:09:46,980 plakala sam. 84 00:09:47,058 --> 00:09:49,026 Zapravo sam plakala. 85 00:09:49,928 --> 00:09:53,796 Kakvo veliko srce. Kakva odvojenost. 86 00:09:54,632 --> 00:09:56,566 Ovdje je vruće. 87 00:09:57,937 --> 00:09:59,802 Zar ne misliš tako, ujače? 88 00:10:00,539 --> 00:10:02,200 Vrlo dobro. 89 00:10:06,412 --> 00:10:09,074 to je to Tako je bolje. 90 00:10:13,219 --> 00:10:15,585 Nema potrebe zovi Portifoya, ujače. 91 00:10:16,555 --> 00:10:20,582 On je već star. Zašto mu smetati? 92 00:10:20,659 --> 00:10:23,321 prije 30 godina vjerno mu služi. 93 00:10:23,396 --> 00:10:25,455 Zašto ga ne dati tebi slobodno poslijepodne? 94 00:10:27,666 --> 00:10:29,156 sad... 95 00:10:29,835 --> 00:10:35,671 doktori su vam rekli držati podalje od propuha. 96 00:10:36,675 --> 00:10:41,044 Čini se da možete prehladiti se pa čak i imati upalu pluća. 97 00:10:41,781 --> 00:10:46,844 Kako bi bilo da ga stavimo na test ovaj medicinski savjet? 98 00:10:49,321 --> 00:10:54,554 Možemo vidjeti kako si jak. 99 00:10:56,295 --> 00:10:58,024 Nije li osvježavajuće, ujače? 100 00:11:00,266 --> 00:11:02,962 Hladnoća! Vjetar! 101 00:11:03,702 --> 00:11:05,431 Zar ne okrepljuju? 102 00:11:06,172 --> 00:11:08,606 I razmisli o tome, ujače. 103 00:11:09,875 --> 00:11:12,844 Zadnja stvar Što ćeš vidjeti u životu... 104 00:11:13,579 --> 00:11:15,911 Bit će to obiteljsko groblje ispod. 105 00:11:17,917 --> 00:11:20,112 Upamti ga dobro. 106 00:11:22,021 --> 00:11:27,584 Promatrajte ga dobro, kao stanovnik promatrajte svoju novu adresu. 107 00:11:31,030 --> 00:11:33,521 Vrlo dobro. Sada ću te ostaviti. 108 00:11:33,599 --> 00:11:35,897 Nitko vam neće smetati. 109 00:11:39,438 --> 00:11:44,535 Ni Portifoy ni ja nećemo doći u svoju sobu u sljedećih sat vremena. 110 00:11:44,610 --> 00:11:47,477 još bolje, u sljedeća dva sata. 111 00:11:48,781 --> 00:11:50,715 To bi trebalo biti dovoljno vremena... 112 00:11:51,884 --> 00:11:53,875 da pojednostavim stvari. 113 00:13:08,928 --> 00:13:10,418 Sve ostaje isto. 114 00:13:11,430 --> 00:13:16,060 Doktori kažu da to jedete može trajati dosta dugo. 115 00:13:16,136 --> 00:13:17,626 Kakva šteta. 116 00:13:20,707 --> 00:13:23,767 Priopćili su mi da već znaš... 117 00:13:23,843 --> 00:13:25,834 iz određenih točaka od volje. 118 00:13:27,347 --> 00:13:29,781 Samo iz bodova koji su bili... 119 00:13:29,849 --> 00:13:32,477 u dokumentima u uredu mog ujaka. 120 00:13:33,420 --> 00:13:38,187 Reci mi tko ti je rekao moje utješno otkriće? 121 00:13:38,258 --> 00:13:40,351 Mala ptica. 122 00:13:40,427 --> 00:13:42,861 Odjevena ptičica batler... 123 00:13:42,929 --> 00:13:45,989 o čemu biste trebali voditi računa Nemojte mu rezati kljun. 124 00:13:47,133 --> 00:13:48,828 U svakom slučaju... 125 00:13:50,437 --> 00:13:54,897 budući da je moja majka bila glavni korisnik... 126 00:13:54,975 --> 00:13:58,069 a ja sam njegov jedini potomak... 127 00:13:58,144 --> 00:14:00,738 ovo znači da će mi sve doći. 128 00:14:00,814 --> 00:14:02,509 Čovjek još nije mrtav! 129 00:14:03,250 --> 00:14:05,844 Može molim te suzdrži se... 130 00:14:05,919 --> 00:14:07,716 sve dok Umire li stvarno? 131 00:14:14,594 --> 00:14:16,619 Gospodin Hendricks je preminuo. 132 00:14:21,601 --> 00:14:25,697 Nikad više nije došao k svijesti. 133 00:14:29,809 --> 00:14:32,607 Sada se mogu žaliti moje nasljedstvo? 134 00:14:34,714 --> 00:14:38,241 Bilo bi puno pitati ako prvo se pobrini za sprovod... 135 00:14:38,318 --> 00:14:40,252 i pokazati malo žaljenja? 136 00:14:40,320 --> 00:14:42,720 To je zakonski zahtjev, Gospodine odvjetnik? 137 00:14:43,456 --> 00:14:47,392 Recimo da je to ono što biste očekivali civiliziranog čovjeka... 138 00:14:47,460 --> 00:14:50,156 kao gesta poštovanje i zahvalnost. 139 00:14:52,899 --> 00:14:54,833 Vidite, gospodine. Carson... 140 00:14:56,002 --> 00:14:58,630 da nisam civiliziran čovjek. 141 00:14:58,705 --> 00:15:01,367 Ja sam nećak crna ovca... 142 00:15:01,441 --> 00:15:03,534 vrlo sebično. 143 00:15:03,610 --> 00:15:07,979 Doktore, molim vas, čuvajte se ukop i proglašenja. 144 00:15:08,048 --> 00:15:12,178 - I stavi to na račun. - Bit će pokopan na obiteljskom groblju. 145 00:15:12,252 --> 00:15:15,949 - Pitao me to nekoliko puta. - Šarmantno. 146 00:15:16,022 --> 00:15:18,752 Ako me netko treba... 147 00:15:20,360 --> 00:15:22,351 Ja ću biti unutra. 148 00:15:29,903 --> 00:15:31,768 Liječnik! 149 00:15:33,006 --> 00:15:36,601 Ne bi trebao biti pokriven, s rukama prekriženim na prsima? 150 00:15:37,344 --> 00:15:40,507 Mislim, to nije dio rituala da se čini da je u miru? 151 00:15:40,580 --> 00:15:42,343 Trebao bi uskrsnuti... 152 00:15:42,415 --> 00:15:45,179 na vrijeme da ga razbaštini i izbaci ga odavde. 153 00:15:46,052 --> 00:15:48,111 To bi mu dalo mir. 154 00:15:48,922 --> 00:15:51,686 Nije potrebno za nas otprati ga do vrata, Portifoy. 155 00:16:14,381 --> 00:16:16,645 Želim vam dati posljednje postovanje? 156 00:16:16,716 --> 00:16:19,344 - Jeste li mrtvi, gospodine? - Zauvijek. 157 00:16:22,222 --> 00:16:24,156 Nešto važno, Portifoy. 158 00:16:24,224 --> 00:16:27,819 Postoji mali dio ostavio ti u oporuci. 159 00:16:28,595 --> 00:16:33,999 Mislim 800 dolara dok živiš. 160 00:16:34,068 --> 00:16:35,660 800 dolara? 161 00:16:43,844 --> 00:16:47,245 Osamsto dolara... mjesečno. 162 00:16:51,285 --> 00:16:54,550 Htjela bih ostati evo, gospodine, ako smijem. 163 00:16:55,689 --> 00:16:57,748 Izvrsno. Vrlo dobro. 164 00:16:57,825 --> 00:17:01,317 Dakle, Portifoy, prva narudžba dana... 165 00:17:01,395 --> 00:17:04,831 Izvedite ih sve odavde te užasne slike i... 166 00:17:04,899 --> 00:17:06,890 Ima li problema, gospodine? 167 00:17:08,302 --> 00:17:11,703 - Kakva čudna stvar. - Čudno, gospodine? 168 00:17:12,740 --> 00:17:15,402 - Vidi ovo. - Što ste vi, gospodine? 169 00:17:16,410 --> 00:17:18,344 Slika, ova slika. Izgled! 170 00:17:24,285 --> 00:17:26,810 Promijenjen je. 171 00:17:26,887 --> 00:17:28,878 ne razumijem 172 00:17:28,956 --> 00:17:32,221 Zar nemaš oči? Zar ne vidite? 173 00:17:33,961 --> 00:17:36,225 Riječ je o novootvorenoj grobnici. 174 00:17:39,834 --> 00:17:42,462 Tamo nema ničega, gospodine. 175 00:17:50,811 --> 00:17:53,473 Pa nema veze. 176 00:17:57,551 --> 00:18:00,247 Možete se povući. Poslužite Večera je uobičajeno vrijeme. 177 00:18:49,303 --> 00:18:50,793 Da. 178 00:19:15,663 --> 00:19:19,895 Tu je moj pas čuvar. � Osmond Portifoy. 179 00:19:22,937 --> 00:19:27,033 Ako me više ne trebate, gospodine, Sve ću zaključati i otići spavati. 180 00:19:27,875 --> 00:19:32,312 Ovo je tvoj život, zar ne, Portifoy? Zaključaj sve i idi spavati. 181 00:19:33,814 --> 00:19:37,250 Kad umrem uzet ću tvoja slika sa mnom... 182 00:19:37,318 --> 00:19:40,253 hodajući po kući sve zaglavljeno... 183 00:19:40,321 --> 00:19:43,757 noseći pladanj preko ruke... 184 00:19:43,824 --> 00:19:46,190 i gledajući me na optužujući način. 185 00:19:47,162 --> 00:19:49,858 Tako me gledaš, zar ne, Portifoy? 186 00:19:50,599 --> 00:19:52,829 Zašto bi bilo? 187 00:19:52,901 --> 00:19:55,529 To je kao... 188 00:19:55,604 --> 00:19:59,563 Kako izgleda direktor banke kada nađete krivu ravnotežu. 189 00:20:06,715 --> 00:20:08,205 Ponovno promijenjeno! 190 00:20:19,361 --> 00:20:21,886 Ponovno promijenjeno! 191 00:20:25,233 --> 00:20:27,861 Sada postoji atoda u slikarstvu. 192 00:20:29,304 --> 00:20:33,240 Sada je tamo skladište čelika. Ovoga prije nije bilo! 193 00:20:54,429 --> 00:20:58,229 U ime Boga, Što se događa? 194 00:22:31,025 --> 00:22:33,220 doveo sam te malo čaja, gospodine. 195 00:22:36,364 --> 00:22:38,423 Ne želim čaj. 196 00:22:40,835 --> 00:22:42,826 Kako želite, gospodine. 197 00:22:45,373 --> 00:22:47,307 Da gospodine? 198 00:22:47,375 --> 00:22:49,969 Jeste li se pobrinuli za sliku, kao što sam tražio? 199 00:22:50,044 --> 00:22:52,308 Da gospodine. tamo je visi kao i uvijek. 200 00:22:53,248 --> 00:22:55,182 Kao uvijek? 201 00:23:02,591 --> 00:23:05,458 ne razumijem 202 00:23:06,128 --> 00:23:08,961 Spalio sam ga. Bacio sam ga u vatru. 203 00:23:09,031 --> 00:23:13,263 Vidio sam kako gori i pretvara se u pepeo. 204 00:23:13,335 --> 00:23:16,668 I evo je, na zidu... kao i uvijek. 205 00:23:17,873 --> 00:23:19,363 To je vaša mašta, gospodine. 206 00:23:19,441 --> 00:23:21,671 Mašta? 207 00:23:25,214 --> 00:23:27,739 spalio si me namjerno. 208 00:23:27,817 --> 00:23:31,116 Ne, Portifoy. To je bila tvoja mašta. 209 00:23:31,187 --> 00:23:33,587 Poslužavnik, čajnik, opekla te ruka... 210 00:23:33,656 --> 00:23:35,783 To je samo vaša mašta. 211 00:23:35,858 --> 00:23:39,123 Nije to to dato objašnjenje... 212 00:23:39,195 --> 00:23:41,186 objasniti sve stvari čudne stvari koje se ovdje događaju? 213 00:23:41,263 --> 00:23:44,232 To nije mašta, to je dugotrajne halucinacije. 214 00:23:44,300 --> 00:23:47,064 Ostavi sve tamo. Ako nešto želim, nazvat ću te. 215 00:23:47,136 --> 00:23:49,661 Ako me pozovete, gospodine. Jeremy... 216 00:23:51,273 --> 00:23:53,207 Bit će to velika udaljenost. 217 00:23:56,645 --> 00:23:58,613 o cemu pricas 218 00:24:00,182 --> 00:24:02,707 neću proći još jedna noć u ovoj kući. 219 00:24:07,389 --> 00:24:09,755 u životu, trebao me je. 220 00:24:10,526 --> 00:24:14,553 Ali nakon što je mrtav, očito je da je jak dovoljno da se brineš za sebe. 221 00:24:14,630 --> 00:24:17,895 Slušaj, stari, smrt je definitivan. Svemu je kraj. 222 00:24:17,967 --> 00:24:19,935 Ne vjerujem u to, gospodine. Jeremy. 223 00:24:20,002 --> 00:24:24,962 Vjerujem da postoje stvari jače od smrt je trajnija od grobnice. 224 00:24:25,040 --> 00:24:28,532 Vjerujem da je mržnja više jače od smrti, gospodine. Jeremy. 225 00:24:28,611 --> 00:24:30,772 I vjerujem tko ovo sada vidi. 226 00:24:30,846 --> 00:24:35,112 Prenoćit ću u gradskom hotelu a sutra ću poslati po svoje stvari. 227 00:24:35,184 --> 00:24:37,584 Ali, ja ja? Što ću učiniti? 228 00:24:37,653 --> 00:24:39,621 Tko će se brinuti za mene? 229 00:24:39,688 --> 00:24:43,454 Upotrijebite svoju maštu, gospodine. Jeremy. Jako je dobar u tome. 230 00:24:55,471 --> 00:24:57,564 Reci mi nešto, ujače. 231 00:24:58,574 --> 00:25:01,008 Zašto ne šutiš gdje je 232 00:25:06,749 --> 00:25:12,016 Ovo je jedino priznanje koje od mene ćeš dobiti! Živ ili mrtav! 233 00:26:48,818 --> 00:26:51,946 Operaterka, nazovi me s gradskim hotelom. 234 00:26:52,856 --> 00:26:55,381 Znam, ali Nemam broj. 235 00:26:56,159 --> 00:26:58,150 Bio bih vam jako zahvalan. 236 00:26:59,829 --> 00:27:03,458 Al�? Htjela bih razgovarati s Osmondom Portifoyem? 237 00:27:03,533 --> 00:27:05,728 Registriran popodne. 238 00:27:06,836 --> 00:27:09,964 Kako ga ne nazvati? moraš... 239 00:27:10,040 --> 00:27:12,736 nije me briga ako je tri sata ujutro! 240 00:28:18,875 --> 00:28:20,365 Telefonski operater. 241 00:28:21,377 --> 00:28:24,676 Moje ime je Jeremy Evans. Ja sam u rezidenciji Hendricksovih. 242 00:28:24,747 --> 00:28:26,476 Ovdje je napadač. 243 00:28:26,549 --> 00:28:29,177 poslati policija odmah. 244 00:28:32,922 --> 00:28:36,653 On je vani. od strane molim te nazovi policiju... 245 00:28:36,726 --> 00:28:38,717 i pitaj to dođi odmah. 246 00:28:40,263 --> 00:28:41,753 Da da. 247 00:28:57,480 --> 00:28:59,414 tko je 248 00:29:05,455 --> 00:29:07,446 tko je tamo 249 00:29:08,758 --> 00:29:10,783 Tko je vani? 250 00:29:25,341 --> 00:29:27,070 Vas! 251 00:29:27,143 --> 00:29:31,045 Ne smiješ biti ovdje! Mrtav si i nestao si! 252 00:29:32,048 --> 00:29:35,040 Umro si! 253 00:29:35,118 --> 00:29:38,053 Trebao bi biti u tvojoj grobnici! Ti si mrtav! 254 00:30:37,481 --> 00:30:39,073 Al�, doktore? 255 00:30:39,917 --> 00:30:42,181 Govornik je Portifoy, iz kuće gosp. Hendricks. 256 00:30:43,020 --> 00:30:45,511 Dogodilo se nesreća, gospodine. 257 00:30:45,589 --> 00:30:49,719 Čini se da gospodin Jeremy pao niz stepenice. 258 00:30:50,828 --> 00:30:52,819 Vjerujem da je mrtav. 259 00:30:52,896 --> 00:30:55,364 Čini se da slomio vrat. 260 00:30:57,401 --> 00:31:00,131 Hvala doktore. Ostavit ću upaljeno svjetlo. 261 00:31:41,111 --> 00:31:44,706 Mislim da zaslužuje nešto Dugi odmor, Gibbons. 262 00:31:45,716 --> 00:31:51,052 Izvršili ste svoj zadatak... izvanredno dobro. 263 00:31:51,121 --> 00:31:53,055 U istinu. 264 00:31:53,123 --> 00:31:56,490 Petnaest slika po 500 dolara svaki. 265 00:31:56,560 --> 00:31:58,551 I rekao bih da su dobro prošli jeftino, po rezultatu. 266 00:31:58,629 --> 00:32:00,893 slažem se 267 00:32:00,964 --> 00:32:02,989 Hvala. 268 00:32:03,067 --> 00:32:05,058 - Mogu li ti reći? - Ako želiš. 269 00:32:05,135 --> 00:32:08,400 Sve je tu, ali Dodatnih 500 dolara. 270 00:32:09,139 --> 00:32:13,269 Možda nije Rembrandt, Gibbons, ali Imate nevjerojatnu sposobnost... 271 00:32:13,344 --> 00:32:16,006 oponašati tuđi stil. 272 00:32:16,714 --> 00:32:18,841 Pretpostavljam da postoje načini da mi platiš. 273 00:32:18,916 --> 00:32:20,850 uštedio sam cijeli život. 274 00:32:20,918 --> 00:32:24,513 Ali uskoro Bit ću opet dobro. 275 00:32:24,588 --> 00:32:26,886 Zaboravio sam ti reći... 276 00:32:26,957 --> 00:32:31,053 da me gospodin Hendricks Bio je vrlo obziran. 277 00:32:31,128 --> 00:32:35,155 Oporukom je odredio da nije bilo živih potomaka... 278 00:32:35,232 --> 00:32:38,167 šest mjeseci nakon njegove smrti... 279 00:32:38,235 --> 00:32:42,797 sav bi tvoj imetak bio naslijedio ga je njegov stari sluga... 280 00:32:42,873 --> 00:32:45,068 i batler. 281 00:32:45,142 --> 00:32:48,202 Hajde, Gibbons. uživajte plodove vašeg rada. 282 00:32:49,279 --> 00:32:53,306 A ako nećak ne Je li slomio vrat? 283 00:32:54,486 --> 00:32:56,750 Što biste učinili? 284 00:32:56,821 --> 00:32:58,413 stavio bih nešto u tvom piću? 285 00:32:58,490 --> 00:33:00,458 Ne budi nepristojan, Gibbons. 286 00:33:01,426 --> 00:33:05,226 Ako ovaj nesretni slučaj nije se dogodilo... 287 00:33:06,231 --> 00:33:08,631 imao bi polako ludi. 288 00:33:08,700 --> 00:33:13,763 I nakon smještaja u ludnicu, Bio bih točno tu gdje sam sada. 289 00:33:13,838 --> 00:33:16,432 Isti kraj, ali različitim sredstvima. 290 00:33:16,508 --> 00:33:21,138 Možete to baciti za mene? 291 00:33:21,212 --> 00:33:23,612 Smrt me deprimira. 292 00:33:23,681 --> 00:33:27,082 Od danas ovo Bit će to sretno mjesto. 293 00:33:29,020 --> 00:33:31,147 Dobro veče, Gibbons. 294 00:33:31,222 --> 00:33:33,315 Dobro veče, Portifoy. 295 00:33:34,392 --> 00:33:36,019 gospodine Portifoy. 296 00:33:38,029 --> 00:33:39,792 gospodine Portifoy. 297 00:33:59,484 --> 00:34:01,509 Počivaj u miru, gosp. Hendricks. 298 00:34:01,586 --> 00:34:03,076 Počivaj u miru 299 00:34:27,212 --> 00:34:29,772 Odbij, Jeremy. Odbij, Jeremy. 300 00:34:32,183 --> 00:34:33,548 Odbij, Jeremy! 301 00:34:35,253 --> 00:34:37,050 Vrati se u svoj grob! 302 00:34:37,121 --> 00:34:38,611 Nazad. 303 00:34:43,695 --> 00:34:45,356 Odbij, Jeremy. 304 00:35:16,961 --> 00:35:19,122 Umjetničko djelo broj dva. 305 00:35:19,197 --> 00:35:22,633 Portret od gospođice Claudie Menlo. 306 00:35:23,935 --> 00:35:28,599 Slijepa kraljica koja vlada u a luksuzni stan na 5. aveniji. 307 00:35:28,673 --> 00:35:31,301 Zapovjednička matrona i zlo... 308 00:35:31,376 --> 00:35:34,868 koji će uskoro naići na tamu crnji od sljepila. 309 00:35:34,946 --> 00:35:37,073 Ovo je tvoja priča. 310 00:36:18,157 --> 00:36:20,625 - Oprostite. - Tražite gospođicu Menlo? 311 00:36:20,693 --> 00:36:22,752 Na zadnjem katu. Jedini je u zgradi. 312 00:36:22,828 --> 00:36:24,796 - znam - Poznaješ li je? 313 00:36:24,863 --> 00:36:26,797 Godinama sam vaš liječnik. 314 00:36:27,866 --> 00:36:30,892 - To je vrlo dobar njezin portret. - Ne puno, doktore. 315 00:36:30,970 --> 00:36:32,699 Ima nešto koje nisam mogao uhvatiti. 316 00:36:32,771 --> 00:36:35,035 - Što je? - Tvoja okrutnost. 317 00:36:35,107 --> 00:36:39,134 - Ona je slijepa od rođenja. - Uzrok i posljedica... 318 00:36:40,245 --> 00:36:43,806 Prije mjesec dana Ja slikam ovo. 319 00:36:43,882 --> 00:36:46,976 Završno lakiranje i spremni ste. 320 00:36:47,052 --> 00:36:50,544 Uvijek sam se pitao kakva žena Sagradio bih zgradu na 5. aveniji... 321 00:36:50,623 --> 00:36:52,682 biti njegov jedini stanovnik. 322 00:36:52,758 --> 00:36:54,817 Reći ću ti to tip žene, doktorice. 323 00:36:54,893 --> 00:36:57,293 Malo čudovište. To je ona. 324 00:36:59,765 --> 00:37:01,494 - Dobar dan. - Zdravo doktore. 325 00:37:01,567 --> 00:37:03,899 Dama vas čeka. Željeti zadržati svoj kaput? 326 00:37:03,969 --> 00:37:05,960 Ne, hvala. 327 00:37:19,785 --> 00:37:23,687 Kako točno, doktore! Stigao je samo sat vremena kasnije. 328 00:37:23,756 --> 00:37:26,418 Vidio sam tvoj portret. vjerujem da joj je umjetnik povlađivao. 329 00:37:27,226 --> 00:37:29,990 Ako jeste, dr. Heatherton... 330 00:37:30,062 --> 00:37:34,192 bio jedini u moje 54 godine života. 331 00:37:34,266 --> 00:37:37,201 Nitko nikad nije mi učinio uslugu. 332 00:37:37,269 --> 00:37:39,863 Počevši od Boga. 333 00:37:40,939 --> 00:37:45,000 Oprostite što kasnim. Bio sam cijeli dan na operaciji. 334 00:37:45,077 --> 00:37:49,013 Ovo me impresionira. Uvijek me impresionira. 335 00:37:49,081 --> 00:37:53,279 Stalni i vječni spasitelj. 336 00:37:54,319 --> 00:37:56,310 O čemu želiš razgovarati? 337 00:37:57,489 --> 00:38:00,549 Ono o čemu smo već pričali na telefonu. 338 00:38:00,626 --> 00:38:02,560 Kao što sam vam rekao, gospođice Menlo... 339 00:38:02,628 --> 00:38:05,688 operacija o kojoj sam upitao je isprobano samo na životinjama. 340 00:38:05,764 --> 00:38:08,699 - Uspješno. - Čimpanza i pas. 341 00:38:08,767 --> 00:38:13,227 U oba su ubrizgani optički živci od donora čije su oči bile zdrave. 342 00:38:13,305 --> 00:38:15,933 U oba slučaja, mogao vidjeti. 343 00:38:16,008 --> 00:38:19,375 Jedan, na nekoliko trenutaka. Drugi, na nekoliko sati. 344 00:38:20,112 --> 00:38:22,637 Donatori, naravno, oslijepili su. 345 00:38:22,715 --> 00:38:26,378 Sve je to samo doživljaj. 346 00:38:26,452 --> 00:38:29,944 Ako djeluje na životinje, može funkcija kod ljudi. 347 00:38:30,022 --> 00:38:34,891 Ne morate biti kirurg poznat po dolasku do ovog zaključka. 348 00:38:36,061 --> 00:38:38,154 Slavna ili ne, gospođice. Menlo... 349 00:38:38,230 --> 00:38:43,133 nijedan kirurg ne bi stigao do ovog zaključka i pokušao bi. 350 00:38:43,202 --> 00:38:45,261 Moram razumjeti jedna stvar, gospođice. Menlo. 351 00:38:45,337 --> 00:38:48,568 Prvo, najbolji tko bi mogao čekati... 352 00:38:48,640 --> 00:38:51,666 pod pretpostavkom da transplantacija vidnog živca je uspješan... 353 00:38:51,744 --> 00:38:55,771 bilo bi oko 23 ili 13 sati od vizije. Nema više. 354 00:38:55,848 --> 00:38:57,782 Uskoro će ponovno biti slijepa. 355 00:38:58,650 --> 00:39:02,711 Ali još uvijek postoji neosporna prepreka. 356 00:39:03,889 --> 00:39:06,255 Koja prepreka? 357 00:39:06,325 --> 00:39:11,285 Treba netko voljan odrekni se svoje vizije zauvijek... 358 00:39:11,363 --> 00:39:13,490 tako da gospođa držite 12 sati. 359 00:39:14,399 --> 00:39:16,924 ne vjerujem da postoji takva osoba. 360 00:39:17,002 --> 00:39:20,267 Gluposti, doktore. Svatko ima svoju cijenu. 361 00:39:20,339 --> 00:39:23,331 Kroz tvoje oči? Imam svoje sumnje. 362 00:39:24,076 --> 00:39:26,044 Vi ste u krivu. 363 00:39:27,547 --> 00:39:30,539 Moj odvjetnik je pronašao ova osoba. 364 00:39:30,617 --> 00:39:34,018 Branio ju je u slučaju kriminalac neko vrijeme. 365 00:39:36,022 --> 00:39:38,115 Čovjeku treba puno novca. 366 00:39:38,191 --> 00:39:41,126 Pristali ste donirati svoje oči i prestati vidjeti... 367 00:39:41,194 --> 00:39:44,686 - za određeni iznos novca. - koliko? 368 00:39:45,732 --> 00:39:47,632 Devetsto tisuća dolara. 369 00:39:47,700 --> 00:39:50,225 To ste tražili i ja ću platiti. 370 00:39:50,303 --> 00:39:53,204 gospođice Menlo, slušaj me pažljivo. 371 00:39:54,941 --> 00:39:58,741 Postoje samo četiri muškarca koji može izvesti ovu operaciju. 372 00:39:58,812 --> 00:40:01,474 Ja sam jedan od njih, ali nisam Mogu govoriti u ime drugih. 373 00:40:01,548 --> 00:40:04,449 uzeo bih vizija osobe... 374 00:40:04,517 --> 00:40:08,681 tako da ga možete imati neko vrijeme sati, koliko bi to ubilo dijete. 375 00:40:09,923 --> 00:40:11,481 Jesam li bio jasan? 376 00:40:17,363 --> 00:40:19,991 Želim da pročitaš nešto, Dr. Heatherton. 377 00:40:32,345 --> 00:40:35,508 U ovoj koverti koju imam kompletan dosje... 378 00:40:35,582 --> 00:40:38,949 o dr. Franku Heathertonu. 379 00:40:40,153 --> 00:40:42,713 Besprijekorni dr. Heatherton. 380 00:40:42,789 --> 00:40:44,882 Ugledni dr. Heatherton. 381 00:40:49,929 --> 00:40:51,419 Idemo. 382 00:40:51,497 --> 00:40:52,987 čitati. 383 00:41:14,687 --> 00:41:17,485 rekla sam ti da svatko ima svoju cijenu. 384 00:41:17,557 --> 00:41:20,151 To je zato što svatko ima nešto za sakriti. 385 00:41:21,327 --> 00:41:23,522 A ti doktore... 386 00:41:26,232 --> 00:41:28,564 ima više od svih. 387 00:41:32,205 --> 00:41:34,537 Mislim da je sve tu. 388 00:41:35,909 --> 00:41:38,343 Sjećate li se mlade žene? 389 00:41:40,413 --> 00:41:43,678 gospođice Grace Reardon, 22 godine... 390 00:41:44,751 --> 00:41:47,413 koji je umro na stolu kuhinja jer aborcionist... 391 00:41:47,487 --> 00:41:51,787 imao higijenske navike svinja i kirurška spretnost... 392 00:41:51,858 --> 00:41:53,849 od vodoinstalatera. 393 00:41:56,729 --> 00:42:00,460 Otišla je vidjeti ovog mesara umjesto tebe... 394 00:42:00,533 --> 00:42:04,264 ovaj moralni doktor kruto i ekstremno čišćenje... 395 00:42:04,337 --> 00:42:08,637 da ponekad, kao ovom prilikom... 396 00:42:08,708 --> 00:42:12,974 malo otkrio stranu najstrašniji njegov karakter. 397 00:42:14,714 --> 00:42:17,046 Razotkrivanje ova informacija... 398 00:42:17,116 --> 00:42:19,880 bilo bi prilično ometajuće tvoja profesionalna karijera... 399 00:42:19,953 --> 00:42:21,944 i tvoj brak. 400 00:42:22,021 --> 00:42:24,012 Nije li tako, doktore? 401 00:42:25,358 --> 00:42:29,954 Da, očito ja Uništio bih kao doktor... 402 00:42:31,130 --> 00:42:34,099 i kraj moje 25 godina braka. 403 00:42:36,269 --> 00:42:38,669 Ako je to ono što želiš učinite, gospođice Menlo... 404 00:42:38,738 --> 00:42:41,366 imati ih sve potrebna sredstva. 405 00:42:42,075 --> 00:42:46,774 Kao što ste mogli primijetiti sve ove godine... 406 00:42:46,847 --> 00:42:49,509 tko se brine za mene... 407 00:42:49,583 --> 00:42:52,416 Ne zanima me pomoći ili upropastiti bilo koga. 408 00:42:53,287 --> 00:42:56,484 Nije me briga za tvoje izvannastavne aktivnosti... 409 00:42:56,557 --> 00:43:00,493 ili pregovorima od mog odvjetnika... 410 00:43:00,561 --> 00:43:02,961 ili bilo što to se ne odnosi na mene. 411 00:43:03,030 --> 00:43:07,330 Ono što me uvijek zanimalo, Moja jedina briga, doktore... 412 00:43:07,401 --> 00:43:09,665 To je moja osoba. 413 00:43:11,205 --> 00:43:14,868 11 sati, 12, minus ili više, nije bitno. 414 00:43:14,942 --> 00:43:18,139 Želim nešto vidjeti. 415 00:43:18,212 --> 00:43:20,737 Drveće, zgrade, životinje... 416 00:43:20,814 --> 00:43:23,840 cvijeće, avioni, boje! 417 00:43:31,625 --> 00:43:33,718 Besposleni bogataši. 418 00:43:35,129 --> 00:43:38,121 Moraju učiniti nešto da okončati monotoniju. 419 00:43:39,900 --> 00:43:43,267 Kako kopati u zemlju, baš kao kao pas koji traži kost... 420 00:43:43,337 --> 00:43:47,501 i konačno otkopati što čovjek mora čuvati tajnu... 421 00:43:47,574 --> 00:43:50,099 osigurati njegov opstanak. 422 00:43:56,450 --> 00:43:58,850 Vrlo dobro, gospođice. Menlo. 423 00:43:58,919 --> 00:44:03,117 Zašto? Ne znam, ali dajem puno Važnost je moj opstanak. 424 00:44:03,190 --> 00:44:06,819 Izvest ću tvoju operaciju. Tko je donator? 425 00:44:06,894 --> 00:44:09,886 Moj odvjetnik će vam dati sve informacije. 426 00:44:09,963 --> 00:44:12,557 On je nevažni nitkov. 427 00:44:12,633 --> 00:44:15,693 Kombinirajte sve s Packerom. 428 00:44:15,769 --> 00:44:18,863 Želim da to bude što prije. 429 00:44:18,939 --> 00:44:20,668 Je li jasno, doktore? 430 00:44:20,741 --> 00:44:23,471 Što je jasno Kako zadovoljavajuće... 431 00:44:23,544 --> 00:44:26,445 hir tijekom nekoliko sati... 432 00:44:26,513 --> 00:44:31,348 a čovjek će izgubiti tvoje oči zahvaljujući meni. 433 00:44:32,319 --> 00:44:34,617 Samo se nadam da shvaća... 434 00:44:34,688 --> 00:44:37,316 koliko Izgubio je tako malo. 435 00:44:44,731 --> 00:44:47,495 Lou, nemoj mi to raditi. 436 00:44:47,568 --> 00:44:49,934 Znaš koliko sam bolestan. 437 00:44:50,003 --> 00:44:52,597 Reci mi nešto drugo, Sidney. 438 00:44:52,673 --> 00:44:55,198 Molim vas imajte suosjećanja. 439 00:44:55,275 --> 00:44:59,371 Osjećam morsku mučninu. Ova stvar čini mi se mučno. 440 00:44:59,446 --> 00:45:01,414 Osjećaš li se bolesno? 441 00:45:01,482 --> 00:45:04,315 ti ne znaš što ovo znači. 442 00:45:04,384 --> 00:45:06,318 Ovo postaje bolesno: 443 00:45:07,321 --> 00:45:11,280 Duguješ mi puno novca, a ima previše vremena. 444 00:45:11,358 --> 00:45:13,883 To postaje bolesno. ostani bolestan na smrt, znaš? 445 00:45:13,961 --> 00:45:15,519 Lou, ja ću... 446 00:45:15,596 --> 00:45:19,794 Ja ću uspjeti mnogo novca sutra. 447 00:45:19,867 --> 00:45:24,133 Ja ću služiti od zamorca do liječnika. 448 00:45:24,204 --> 00:45:27,264 Oni će učiniti neka iskustva... 449 00:45:28,108 --> 00:45:31,100 i otići plati mi puno za ovo. 450 00:45:31,178 --> 00:45:34,011 - Zezaš li me, Sidney? - Kunem se očevim grobom. 451 00:45:34,081 --> 00:45:35,878 Istina je. 452 00:45:42,289 --> 00:45:45,122 Imate bujnu maštu. 453 00:45:47,861 --> 00:45:49,795 Smijat ćete se, zar ne? 454 00:45:58,705 --> 00:46:01,640 Kakvo iskustvo? 455 00:46:01,709 --> 00:46:03,734 Ne smijem reći. 456 00:46:05,146 --> 00:46:07,580 Kunem se, Lou! tako je! 457 00:46:08,383 --> 00:46:12,649 Jeste operacija, ali ne O tome ne mogu ništa reći. 458 00:46:13,621 --> 00:46:16,954 To je ilegalno ili tako nešto. Ali kunem se da je istina. 459 00:46:20,094 --> 00:46:23,427 Održat će se sastanak o To je sutra popodne... 460 00:46:23,498 --> 00:46:25,591 s odvjetnikom i liječnik. 461 00:46:25,667 --> 00:46:30,536 A sutra navečer idem u bolnicu u privatnoj bolnici. 462 00:46:31,773 --> 00:46:33,798 A kad ćeš mi dati moj novac? 463 00:46:33,875 --> 00:46:35,809 Kad mi plate. 464 00:46:36,811 --> 00:46:39,803 Dođi u moju kuću nakon tri. 465 00:46:39,881 --> 00:46:42,042 Ja ću biti s njim. 466 00:46:42,784 --> 00:46:44,513 U redu je, Sidney. 467 00:46:44,586 --> 00:46:46,554 Doći ću u tvoju kuću sutra poslijepodne. 468 00:46:46,621 --> 00:46:50,921 Ako nemaš moj novac, Imat ćete 15 sekundi za molitvu. 469 00:46:52,660 --> 00:46:55,151 jako mi se svidio ovaj razgovor s tobom. 470 00:47:07,842 --> 00:47:10,436 GEORGE Y. PACKER DOKTOR PRAVA 471 00:47:14,649 --> 00:47:16,879 Pa, što misliš, liječnik? 472 00:47:16,951 --> 00:47:18,680 Može li biti? 473 00:47:18,753 --> 00:47:22,746 Morat ću napraviti još pretraga u bolnici, ali mislim da ne puno. 474 00:47:22,824 --> 00:47:26,351 Ne tražimo puno, Samo tvoje oči, to je sve. 475 00:47:27,061 --> 00:47:29,689 - I njega je dobila, zar ne? - To je njen stil.. 476 00:47:29,764 --> 00:47:32,460 Znajte koje dijelove premjestiti... 477 00:47:32,533 --> 00:47:35,502 ova žena je tako krhka poput ptice. 478 00:47:35,570 --> 00:47:37,936 Prijeti da će sve uništiti na putu... 479 00:47:38,006 --> 00:47:40,167 neka bude prepreka... 480 00:47:40,241 --> 00:47:42,232 što ona želi postići. 481 00:47:42,310 --> 00:47:44,301 I onda se pojavi jadan momak... 482 00:47:44,379 --> 00:47:47,246 što služi za tvoje potrebe... 483 00:47:47,315 --> 00:47:50,045 i to je on tko će biti uništen.. 484 00:47:52,053 --> 00:47:55,784 Gospodine Resnick, molim vas potpisati ovdje. 485 00:48:05,667 --> 00:48:10,001 Sve je to nekako smiješno. 486 00:48:10,071 --> 00:48:13,336 Morao bi biti odvjetnik pročitati ovo i razumjeti. 487 00:48:15,410 --> 00:48:19,176 Samo se potpišite na ovom retku, gosp. Resnick, gdje piše "donator". 488 00:48:19,247 --> 00:48:21,374 slušaj, Čisto iz znatiželje... 489 00:48:21,449 --> 00:48:23,508 samo za stvarno znatiželjno... 490 00:48:23,584 --> 00:48:27,577 Što ću donirati? I što će mi dati zauzvrat? 491 00:48:27,655 --> 00:48:30,920 Pa, gospodine. Resnick, Donirajte svoje oči. 492 00:48:30,992 --> 00:48:33,119 konkretno, središnji vidni živac. 493 00:48:33,928 --> 00:48:35,919 Može koristiti medicinski pojmovi. 494 00:48:35,997 --> 00:48:40,297 Razgovarajte o živčanim vlaknima, neurona i... 495 00:48:40,368 --> 00:48:42,393 Vjerujem, vjerujem. 496 00:48:44,205 --> 00:48:46,196 Nemam alternative. 497 00:48:47,175 --> 00:48:48,665 Nijedan. 498 00:48:49,677 --> 00:48:52,805 Evo, oči su mi oduzete. Vani mi oduzimaju život. 499 00:48:53,648 --> 00:48:55,343 Vrlo dobro, gospodine. Resnick. 500 00:49:03,825 --> 00:49:05,793 Anđeo spas, zar ne? 501 00:49:08,296 --> 00:49:10,526 Sydney... 502 00:49:11,699 --> 00:49:13,690 što daje viziju. 503 00:49:17,172 --> 00:49:21,472 - Uostalom, što se ima vidjeti? - Gospodine Resnick. 504 00:49:28,784 --> 00:49:30,718 Sve sam to vidio. 505 00:49:31,487 --> 00:49:34,854 Vidio sam drugu borbu između Louisa i Schmeling i zaradio mnogo novca. 506 00:49:35,891 --> 00:49:38,860 I vidio sam Kentucky Derby tri puta! 507 00:49:38,927 --> 00:49:43,455 I vidio sam kad je Bobby Thomson završio s Dodgersima. 508 00:49:43,532 --> 00:49:46,023 Sve sam to vidio, čovječe. Sve. 509 00:49:50,839 --> 00:49:54,070 Ali pitam se... 510 00:49:55,944 --> 00:49:57,878 - Dopusti mi? - Naravno. 511 00:50:00,449 --> 00:50:02,474 pitam se... 512 00:50:04,953 --> 00:50:07,820 Što će biti kad bude uvijek ponoć... 513 00:50:07,890 --> 00:50:10,358 a nitko nije ugasio svjetlo? 514 00:50:11,660 --> 00:50:14,254 Što ću učiniti? 515 00:50:14,329 --> 00:50:17,264 Koristit ću štap i hoću li prodavati olovke? 516 00:50:17,332 --> 00:50:19,266 Što učiniti? 517 00:50:22,538 --> 00:50:24,472 Možda malo zaplače. 518 00:50:25,641 --> 00:50:28,701 Imat ću puno vremena Za to, puno vremena. 519 00:50:35,851 --> 00:50:39,116 Još mogu plakati mojim očima, zar ne? 520 00:50:40,222 --> 00:50:42,554 Bez ikakvih ograničenja, gosp. Resnick. 521 00:50:42,624 --> 00:50:47,084 Bez ikakvih ograničenja. doktore, znaš kako reći stvari. 522 00:50:47,162 --> 00:50:50,290 - Naravno da znaš... - Evo vašeg novca, gospodine. Resnick... 523 00:50:50,365 --> 00:50:53,596 s nekim dodatnim na nas... 524 00:50:53,669 --> 00:50:55,398 i adresu bolnice. 525 00:50:55,471 --> 00:50:58,099 Mora biti tamo u 19 sati. 526 00:51:03,745 --> 00:51:05,736 Teška je. 527 00:51:14,957 --> 00:51:17,391 Nadam se da neću proći putem lutrije. 528 00:51:18,260 --> 00:51:20,694 Igre na sreću Oni su moja propast. 529 00:51:20,762 --> 00:51:23,424 To je ovisnost, znam. 530 00:51:25,434 --> 00:51:28,426 Na primjer, konji, Kladim se 5 prema 1... 531 00:51:28,504 --> 00:51:31,268 od 24 sata nakon što me oslijepe... 532 00:51:31,340 --> 00:51:33,467 Htjet ću se ubiti. 533 00:51:35,010 --> 00:51:37,308 To je moja oklada. 534 00:51:47,422 --> 00:51:51,119 Kad ga vidiš, Ja ću piti Central Park. 535 00:51:51,193 --> 00:51:55,129 Pustit ću te da uđeš kroz mene oči, dok mi ne preplavi mozak. 536 00:51:55,197 --> 00:52:00,328 O svemu ću voditi evidenciju što sam vidio u to kratko vrijeme... 537 00:52:00,402 --> 00:52:03,394 da ih se sjećam ostatak mog života. 538 00:52:04,406 --> 00:52:07,341 Što se može učiniti? Ništa. 539 00:52:08,076 --> 00:52:10,169 je priča života jednostavne Sidney. 540 00:52:10,913 --> 00:52:15,509 Napiši to na nadgrobnoj ploči, hoćeš li? 541 00:52:15,584 --> 00:52:17,916 "Ovdje leži Resnick. 542 00:52:17,986 --> 00:52:21,922 Htio sam ići u Miami Beach i popušiti koju cigaru... 543 00:52:21,990 --> 00:52:23,924 i to je sve što sam želio." 544 00:52:25,427 --> 00:52:28,191 Neka vam ovo posluži kao lekcija. 545 00:52:28,263 --> 00:52:30,857 to je ono što dobiješ za siromaštvo. 546 00:52:32,235 --> 00:52:34,328 Iskopaju ti oči. 547 00:52:58,127 --> 00:53:00,425 Očekivano vrijeme može biti u bilo koje vrijeme... 548 00:53:00,496 --> 00:53:04,296 kao što rekoh, nakon pet. 549 00:53:04,367 --> 00:53:06,801 Dopusti mi da ti dam neki savjet. 550 00:53:08,304 --> 00:53:11,034 Polako uklonite zavoje. 551 00:53:11,107 --> 00:53:14,076 Na tvom mjestu ja bih zadržao zatvorene oči... 552 00:53:14,143 --> 00:53:16,077 a soba u mraku. 553 00:53:16,145 --> 00:53:21,310 Svjetlost se mora uvesti polako, malo po malo. 554 00:53:21,384 --> 00:53:24,410 Kako se naviknuti na umjetni ud. 555 00:53:24,487 --> 00:53:28,651 Može potrajati oči se prilagođavaju... 556 00:53:28,725 --> 00:53:30,556 i prihvati svjetlo. 557 00:53:31,294 --> 00:53:33,262 Možda sati. 558 00:53:34,897 --> 00:53:38,333 Što se dogodilo, doktore? Vi se divite moja umjetnička djela, zar ne? 559 00:53:40,169 --> 00:53:42,603 Već sam sve isplanirao, Nije, gospođice. Menlo? 560 00:53:42,672 --> 00:53:47,075 Naravno. sve slike i figurice... 561 00:53:47,143 --> 00:53:49,577 su ovdje gdje ih mogu vidjeti... 562 00:53:49,646 --> 00:53:53,275 ako je popodne ili noć. 563 00:53:53,349 --> 00:53:56,409 Oči će mi oduzeti fotografije, doktor. 564 00:53:56,486 --> 00:53:59,512 Fotografije svega i svačega Zabilježit ću ga za buduću upotrebu. 565 00:54:00,390 --> 00:54:03,188 Budući upit jako velik... 566 00:54:03,259 --> 00:54:06,092 ovisno o tome dok živiš. 567 00:54:06,162 --> 00:54:09,620 Sada, ako je već gotovo, liječnik... 568 00:54:09,699 --> 00:54:11,894 gospođice Menlo... 569 00:54:11,968 --> 00:54:14,801 Nadam se da ćete dobro uživati sljedećih 11 ili 12 sati. 570 00:54:15,538 --> 00:54:17,938 nadam se... 571 00:54:18,007 --> 00:54:21,841 neka tvoje oči vide što je važno vidjeti. 572 00:54:23,046 --> 00:54:27,107 Nadam se svojim naporima nisu bili uzalud. 573 00:54:27,183 --> 00:54:29,310 Za naše dobro, I ja čekam doktora. 574 00:54:31,988 --> 00:54:34,354 - Onda laku noć. - Recite zbogom, doktore. 575 00:54:34,424 --> 00:54:37,393 - Više nećemo imati kontakt. - Kakva šteta. 576 00:54:37,460 --> 00:54:41,897 Pa idi riješi me se. 577 00:54:41,964 --> 00:54:44,956 Svi koji prijeđu moj put... 578 00:54:45,034 --> 00:54:48,595 odbacuju se kada Više nisu korisni. 579 00:54:49,706 --> 00:54:52,971 - Naravno. - Doktore. 580 00:54:53,042 --> 00:54:57,001 Upalite svjetlo, molim. Onaj na ulazu. 581 00:54:57,080 --> 00:54:58,638 Može otići. 582 00:54:58,715 --> 00:55:01,343 Ako me vidite u gradu večeras doktore... 583 00:55:01,417 --> 00:55:04,011 morate se predstaviti. 584 00:55:04,087 --> 00:55:06,817 Palo mi je na pamet da nikad nisam vidio tvoje lice. 585 00:55:08,091 --> 00:55:10,321 Prepoznat ćeš me, gospođice Menlo. 586 00:55:10,393 --> 00:55:13,260 Bit ću visok čovjek, s bolesnim očima. 587 00:55:13,329 --> 00:55:15,763 Bol u mom licu... 588 00:55:15,832 --> 00:55:19,529 i neizlječivu infekciju na mojoj savjesti. 589 00:55:19,602 --> 00:55:21,331 Prepoznat ćeš me, gospođice Menlo. 590 00:56:20,798 --> 00:56:22,663 Hvala ti, Heatherton. 591 00:56:28,272 --> 00:56:31,571 Nebo! Ne! 592 00:56:36,814 --> 00:56:39,942 Čarobnjak! Šarlatan! 593 00:56:40,017 --> 00:56:42,645 iscjelitelj! Mesar! 594 00:56:50,828 --> 00:56:52,819 Dokrajčit ću te! 595 00:56:53,497 --> 00:56:56,660 Heatherton! Želim da se vratiš ovamo! 596 00:56:58,669 --> 00:57:00,159 Lift! 597 00:57:09,746 --> 00:57:13,011 Heatherton, molim te vrati se. 598 00:57:14,151 --> 00:57:16,551 Nije išlo. 599 00:57:16,620 --> 00:57:18,417 Nije bilo nikakve koristi. 600 00:57:23,560 --> 00:57:26,461 Opet je sve mračno. 601 00:57:29,132 --> 00:57:31,566 Heatherton, molim te. 602 00:57:36,974 --> 00:57:38,464 tko je tamo 603 00:57:40,244 --> 00:57:42,178 Ima li koga tamo? 604 00:57:45,048 --> 00:57:48,711 Može li me itko vidjeti? Trebam pomoć! 605 00:57:50,888 --> 00:57:54,016 Heatherton. Molim. 606 00:58:24,421 --> 00:58:28,152 Policajac, što se dogodilo? 607 00:58:28,225 --> 00:58:30,921 Zamračenje. Nema struje. Kamo idete, gospodine? 608 00:58:30,994 --> 00:58:32,928 U Westport, Connecticut. 609 00:58:32,996 --> 00:58:34,725 želim ti sreću 610 00:58:34,798 --> 00:58:36,857 Uzmi Columbus Circle, dok ne dođete do 79. ulice. 611 00:58:36,934 --> 00:58:38,925 Ali bježi iz grada ako možeš. 612 00:58:39,002 --> 00:58:41,197 - Koliko će ovo trajati? - Bolje je pitati gradonačelnika. 613 00:58:41,271 --> 00:58:43,262 Nastavi hodati. 614 00:59:39,197 --> 00:59:41,222 Vidim. 615 00:59:43,067 --> 00:59:45,001 Vidim sunce. 616 00:59:49,140 --> 00:59:53,167 Sunce je intenzivno zlato. 617 00:59:55,213 --> 00:59:57,272 To je boja! 618 00:59:57,348 --> 01:00:00,283 Moj Bože! Kako lijepo! 619 01:00:08,126 --> 01:00:10,060 Nestaje. 620 01:00:12,830 --> 01:00:14,559 Čekaj, ne još! 621 01:00:19,604 --> 01:00:21,094 11 sati! 622 01:00:22,306 --> 01:00:24,968 I gotovi su! 623 01:00:26,310 --> 01:00:28,642 To nije pošteno! 624 01:00:28,713 --> 01:00:31,011 Ne! Nije fer! 625 01:00:31,849 --> 01:00:35,046 Nisam spreman. Vrati se! 626 01:00:36,054 --> 01:00:38,318 Ne možeš me ostaviti. 627 01:00:39,791 --> 01:00:41,520 Molim te vrati se. 628 01:00:44,328 --> 01:00:48,389 Želim to! Želim sunce! 629 01:01:24,302 --> 01:01:26,236 A sada posljednji kadar. 630 01:01:27,171 --> 01:01:30,834 Zadnji dio prezentacije Riječ je o Josefu Strobeu... 631 01:01:30,908 --> 01:01:34,309 nacistički ratni zločinac, koja se krije u Južnoj Americi... 632 01:01:34,378 --> 01:01:37,211 čudovište koji je htio biti ribar. 633 01:01:37,281 --> 01:01:39,272 Ovo je tvoja priča. 634 01:04:27,619 --> 01:04:30,213 Ali kakav je ovo nered? 635 01:04:30,289 --> 01:04:33,019 Vrati se na spavanje, stari... 636 01:04:34,893 --> 01:04:36,986 ili ga tjeram da spava. 637 01:04:48,040 --> 01:04:49,974 Ne diži toliku buku. 638 01:04:52,144 --> 01:04:54,339 Vrlo je uvjerljivo, herr Strobe! 639 01:04:54,413 --> 01:04:58,042 Blizina kuje bučan me čini ovakvim. 640 01:04:58,116 --> 01:05:00,710 Ali ako netko gnjavim te s tim... 641 01:05:00,786 --> 01:05:03,949 kako bi to onda izgledalo? 642 01:05:05,490 --> 01:05:08,755 Morate naučiti živjeti s malo boli, dušo. 643 01:05:08,827 --> 01:05:10,818 Od toga je svijet sazdan. 644 01:05:12,397 --> 01:05:14,388 Dakle, navikni se na to. 645 01:05:17,869 --> 01:05:19,860 već jesam prilično naviknut na to. 646 01:05:20,706 --> 01:05:23,038 je karakteristika mog zanimanja. 647 01:05:24,509 --> 01:05:27,307 I to moje tijelo pokazuje. 648 01:05:31,950 --> 01:05:37,513 Ali svi uvijek pokazuju Malo hrabrosti, zar ne? 649 01:05:37,589 --> 01:05:39,523 umjesto... 650 01:05:39,592 --> 01:05:43,358 nekoliko tisuća po dan u plinskoj komori... 651 01:05:44,964 --> 01:05:46,693 Sada je... 652 01:05:46,766 --> 01:05:50,202 jedan ili onaj pijanac mornarska haljina. 653 01:05:50,269 --> 01:05:53,136 Ili prostitutka koja govori moj jezik. 654 01:05:53,206 --> 01:05:55,834 Ovo je nesreća rođenja, herr Strobe. 655 01:05:55,908 --> 01:05:58,138 Jezik je jedini nešto što imamo zajedničko. 656 01:05:58,211 --> 01:05:59,701 I? 657 01:06:02,048 --> 01:06:04,744 Dobro veče, herr Strobe. 658 01:06:07,120 --> 01:06:09,680 Idi u svoju sobu... 659 01:06:09,756 --> 01:06:13,123 i imati jedna od tvojih noćnih mora. 660 01:06:14,460 --> 01:06:18,521 Kad čujem sve tvoje strah kroz zid... 661 01:06:20,666 --> 01:06:22,657 To je jedna noć od slave meni. 662 01:06:38,751 --> 01:06:42,482 Gruppenf�hrer Herme Arndt. Ali Josef Strobe. 663 01:06:46,759 --> 01:06:50,126 Vaše posljednje boravište poznati Caracas, Venezuela. 664 01:06:53,900 --> 01:06:56,664 Napustio zemlju u travnju 1961. 665 01:06:59,772 --> 01:07:03,902 Pretpostavlja se da trenutno pronaći u Buenos Airesu. 666 01:07:06,479 --> 01:07:08,413 Ima li što konkretno? 667 01:07:08,481 --> 01:07:11,416 Uobičajeno. Viđali su ga tu i tamo. 668 01:07:11,484 --> 01:07:14,385 Kažu da je radio u tvornici čelika. 669 01:07:14,454 --> 01:07:16,445 Sve sam istražio. Ništa zapravo. 670 01:07:16,522 --> 01:07:19,753 Gledao sam u barovima, grupama Njemački društveni mediji, sve. 671 01:07:20,460 --> 01:07:22,587 Ni traga od njega. 672 01:07:24,864 --> 01:07:26,855 Ali vjerojatno on je ovdje. 673 01:07:29,202 --> 01:07:31,193 Ovaj put ću se bazirati u mojim instinktima. 674 01:07:33,439 --> 01:07:35,430 Možda ste i učinili plastična kirurgija... 675 01:07:35,508 --> 01:07:37,874 nosi bradu i brkove... 676 01:07:39,912 --> 01:07:44,508 ili šešir koja ti skriva lice. 677 01:07:47,386 --> 01:07:49,581 On je ovdje... 678 01:07:49,655 --> 01:07:51,646 i pronaći ćemo ga. 679 01:10:52,139 --> 01:10:54,130 Noćna mora. 680 01:10:54,207 --> 01:10:56,641 Ovdje je noćna mora. 681 01:10:57,511 --> 01:11:01,242 Bio sam prisutan na ovakve stvari. 682 01:11:01,314 --> 01:11:06,081 Imao sam prijatelja, Jacoba Sternbacha, koji je ovako razapet 683 01:11:07,120 --> 01:11:09,918 Trebala su mu dva dana da umre. 684 01:11:12,759 --> 01:11:16,195 žao mi je Slika je djelovala na mene. 685 01:11:17,464 --> 01:11:20,900 dovedi me puno uspomena. 686 01:11:26,073 --> 01:11:28,735 nadam se nisu ga uznemiravali. 687 01:11:31,678 --> 01:11:33,612 - Gospodine? - Da? 688 01:11:33,680 --> 01:11:35,170 ja već... 689 01:11:35,849 --> 01:11:39,842 Sreli smo se prije, zar ne? 690 01:11:40,854 --> 01:11:43,448 Ne vjerujem. Upravo sam stigao. 691 01:11:43,523 --> 01:11:45,514 Njemački je, zar ne? 692 01:11:46,526 --> 01:11:49,586 br.mađar. 693 01:11:49,663 --> 01:11:52,962 čini mi se... Čini mi se poznato. 694 01:11:54,634 --> 01:11:56,625 Nikad nisam bio ni na jednom koncentracijski logor? 695 01:11:56,703 --> 01:12:00,002 U Auschwitzu ili... u Oranienburgu? 696 01:12:00,073 --> 01:12:02,098 Bio sam na oba mjesta. 697 01:12:02,175 --> 01:12:04,109 Moje ime je Bleum. 698 01:12:04,177 --> 01:12:06,236 Već sam ti rekao da nisam Nijemac. 699 01:12:07,814 --> 01:12:09,304 žao mi je 700 01:13:15,449 --> 01:13:17,440 Gospodine, muzej se zatvara. 701 01:13:19,220 --> 01:13:20,710 molim te idi. 702 01:13:22,089 --> 01:13:24,023 Gospodine, morate otići, molim vas. 703 01:13:25,726 --> 01:13:27,216 Molim. 704 01:15:22,376 --> 01:15:24,936 Opet noćne more, herr Strobe? 705 01:15:26,847 --> 01:15:28,576 Idi k vragu. 706 01:15:30,152 --> 01:15:33,053 Kažu sada On je zaljubljenik u umjetnost. 707 01:15:33,121 --> 01:15:37,490 Rekao mi je to prijatelj vidio ga jutros u muzeju. 708 01:15:42,731 --> 01:15:44,722 Što te muči večeras? 709 01:15:47,636 --> 01:15:49,126 Gretchen. 710 01:15:51,073 --> 01:15:53,064 Pričaj sa mnom malo. 711 01:15:54,910 --> 01:15:56,901 O čemu želiš razgovarati? 712 01:15:58,347 --> 01:16:00,281 Neki dan mi se nešto dogodilo... 713 01:16:01,783 --> 01:16:03,808 i danas opet. 714 01:16:03,885 --> 01:16:07,048 - Što? - Gledao sam sliku. 715 01:16:07,122 --> 01:16:11,183 Slika... ribara... 716 01:16:11,259 --> 01:16:13,284 na jezeru u planinama. 717 01:16:16,832 --> 01:16:19,460 Nakon trenutka Činilo se kao da... 718 01:16:20,335 --> 01:16:23,896 - Kao da što? - Kao da sam ja u čamcu... 719 01:16:25,073 --> 01:16:27,007 pecanje. 720 01:16:28,777 --> 01:16:30,267 Nije bilo boli. 721 01:16:32,214 --> 01:16:34,205 Nema bijega. ja... 722 01:16:35,417 --> 01:16:37,351 pogledao preko mog ramena. 723 01:16:38,687 --> 01:16:40,678 Što se nadate vidjeti? 724 01:16:42,758 --> 01:16:44,385 Duhovi. 725 01:16:47,896 --> 01:16:50,490 Izraelski duhovi. 726 01:16:56,738 --> 01:16:59,104 Čini se da postoji tjeralica. 727 01:17:01,810 --> 01:17:05,177 - Da, postoji. - A nakon Eichmanna... 728 01:17:06,415 --> 01:17:10,875 Ti si prvi od ovoga popis, herr Strobe? 729 01:17:12,287 --> 01:17:13,777 Vrlo je vjerojatno. 730 01:17:16,058 --> 01:17:18,049 Što bi ti učinili? 731 01:17:25,700 --> 01:17:26,860 Sjajno. 732 01:17:29,037 --> 01:17:31,301 Što uopće pitam? 733 01:17:31,373 --> 01:17:34,001 Je li previše tražiti da prestanete bježati? 734 01:17:35,043 --> 01:17:38,570 Prestani tražiti sjene sakriti se u njima? 735 01:17:43,018 --> 01:17:46,419 Gdje je taj Bog pun sućuti i oprost o kome toliko govore? 736 01:17:47,622 --> 01:17:50,113 Neka mi se sada pojavi. 737 01:17:51,259 --> 01:17:53,557 Daj mi jednu prilika za preživljavanje. 738 01:17:55,230 --> 01:17:58,927 to je to Preživjeti. 739 01:18:01,770 --> 01:18:03,704 Kao u onom čamcu... 740 01:18:06,241 --> 01:18:08,232 i u tom jezeru. 741 01:18:17,152 --> 01:18:19,086 Da sam imao... 742 01:18:20,755 --> 01:18:22,245 koncentriram se... 743 01:18:23,992 --> 01:18:25,926 svom snagom... 744 01:18:27,429 --> 01:18:29,624 Da sam vježbao sva moja volja... 745 01:18:32,701 --> 01:18:34,999 ušao bi u tu sliku. 746 01:18:35,737 --> 01:18:38,035 Iznenađen sam, herr Strobe. 747 01:18:40,142 --> 01:18:42,576 Tko bi rekao... 748 01:18:42,644 --> 01:18:45,169 da jedino što Želite li čamac s veslima? 749 01:18:46,382 --> 01:18:47,872 Da. 750 01:18:50,086 --> 01:18:51,576 Samo to. 751 01:18:53,990 --> 01:18:58,324 ti, Bog obučen u crno... 752 01:18:58,394 --> 01:19:02,592 koji je završio s tisućama života... 753 01:19:02,665 --> 01:19:06,294 I jedino što Ono što želite je čamac s veslima! 754 01:19:11,974 --> 01:19:15,137 Znate što, herr Strobe? 755 01:19:16,445 --> 01:19:21,940 Vaše želje su stvarno prilično ekstravagantno. 756 01:19:22,018 --> 01:19:24,009 Čezne za više stvari... 757 01:19:24,086 --> 01:19:29,888 za najskuplje stvari i nemoguće postići. 758 01:19:29,959 --> 01:19:33,019 Mir i besmrtnost. 759 01:19:33,095 --> 01:19:35,655 Zaboravite, herr Strobe. 760 01:19:35,731 --> 01:19:40,896 Cijena je duša i savjest, a ti nemaš ni jedno ni drugo. 761 01:19:40,970 --> 01:19:42,961 Idi k vragu! 762 01:19:46,976 --> 01:19:51,242 Nakon vas, herr Strobe. 763 01:20:29,018 --> 01:20:30,508 Dobar dan. 764 01:20:33,689 --> 01:20:36,590 Sviđa ti se, zar ne? 765 01:20:37,827 --> 01:20:39,761 Na neki način. 766 01:20:39,829 --> 01:20:42,821 I okvir iz koncentracijskog logora... 767 01:20:42,898 --> 01:20:45,765 Zar vam se ne sviđa, herr Arndt? 768 01:20:49,905 --> 01:20:52,669 Što ste rekli? 769 01:20:52,742 --> 01:20:54,733 Mislim da ste pogriješili. 770 01:20:56,212 --> 01:20:58,840 Moje ime je Strobe. 771 01:20:58,914 --> 01:21:03,283 Josef Strobe. Vi gospodine nazvao drugim imenom. 772 01:21:03,352 --> 01:21:06,344 oprosti mi Mislim da je to bilo to. 773 01:21:08,591 --> 01:21:10,923 Podsjetio si me na nekoga. 774 01:21:10,993 --> 01:21:13,894 Netko po imenu Herme Arndt. 775 01:21:13,963 --> 01:21:17,626 Herr Arndt Nisam volio Židove. 776 01:21:18,334 --> 01:21:21,929 Stajao je na ulazu glavna zgrada Auschwitza... 777 01:21:22,004 --> 01:21:23,938 sa štapom u rukama. 778 01:21:24,006 --> 01:21:27,965 Pokazalo se tko će umrijeti... 779 01:21:28,044 --> 01:21:31,275 a tko bi ostao živ neko vrijeme. 780 01:21:31,347 --> 01:21:34,441 I kako je bilo tko je pobjegao, herr Bleum? 781 01:21:34,517 --> 01:21:39,955 Koncentracijski logor Mogla bi to biti dobra škola... 782 01:21:40,022 --> 01:21:43,458 gdje čovjek može naučiti ostati živ. 783 01:21:45,928 --> 01:21:48,226 Ugodan dan, herr Strobe. 784 01:26:45,863 --> 01:26:47,854 Znao sam tko si. 785 01:26:49,133 --> 01:26:52,466 Ne zaboravi čovjeka poput tebe lako. 786 01:26:54,805 --> 01:26:56,295 Kako dirljivo. 787 01:26:58,609 --> 01:27:00,736 A sad, hoćemo li popiti piće? 788 01:27:00,811 --> 01:27:03,905 Ili ćemo o starim danima? 789 01:27:05,116 --> 01:27:07,516 Što ćemo, ha? 790 01:27:09,086 --> 01:27:11,077 Što biste željeli? 791 01:27:12,423 --> 01:27:15,324 Reci mi pa ću vidjeti ako ti mogu ugoditi. 792 01:27:15,393 --> 01:27:17,384 Recite mi, herr Bleum... 793 01:27:18,396 --> 01:27:20,330 Jesam li se jako promijenio? 794 01:27:21,799 --> 01:27:25,792 Ne. Ne, gruppenf�hrer. 795 01:27:25,870 --> 01:27:27,838 gospodine promijenio vrlo malo. 796 01:27:32,910 --> 01:27:34,400 Izvrsno. 797 01:27:35,346 --> 01:27:37,337 Izvrsno, herr Bleum. 798 01:27:39,583 --> 01:27:42,211 Sjećanje je još netaknuto. 799 01:27:44,522 --> 01:27:48,982 Tijelo je malo... pogoršalo, zar ne? 800 01:27:49,060 --> 01:27:51,392 Moje tijelo bio vrlo loše tretiran. 801 01:27:52,997 --> 01:27:56,296 To su mi učinili sa upaljenom cigaretom... 802 01:27:56,367 --> 01:27:59,825 jednog popodneva, recimo, monotono. 803 01:28:00,905 --> 01:28:04,739 Malo zabave, gruppenf�hrer... 804 01:28:04,809 --> 01:28:07,835 nešto što stvarno to cijeniš. 805 01:28:10,815 --> 01:28:12,942 Recite mi, herr Bleum. 806 01:28:19,056 --> 01:28:22,787 Sretno se sjeća ove stvari? 807 01:28:24,195 --> 01:28:27,687 - Ili razmišljate o...? - Reći svima? 808 01:28:27,765 --> 01:28:29,699 što ti misliš 809 01:28:30,935 --> 01:28:33,665 Mislim, herr Bleum... 810 01:28:33,738 --> 01:28:37,299 da ako imaš nešto za reći Bogu Izraelovu... 811 01:28:39,778 --> 01:28:41,507 ovo je trenutak. 812 01:28:41,580 --> 01:28:44,014 U miru sam s Bogom. 813 01:28:44,082 --> 01:28:48,781 A ovo je nešto što ti nikad neće, gruppenf�hrer! 814 01:28:48,854 --> 01:28:53,188 gospodine razapinjao mnoge 'Kristove'... 815 01:28:53,258 --> 01:28:56,421 tako da Neka ti Bog oprosti. 816 01:28:56,495 --> 01:29:00,454 - Ti si još uvijek mučenik, zar ne? - Ne, jednostavno sam... 817 01:29:00,532 --> 01:29:04,229 šest milijuna plus jedan. 818 01:29:56,121 --> 01:29:58,146 Koliko sati odlazi sljedeći autobus? 819 01:29:58,223 --> 01:30:00,214 kamo želiš ići 820 01:30:00,292 --> 01:30:02,283 Bilo gdje izvan grada... 821 01:30:02,360 --> 01:30:04,351 što dalje. 822 01:30:08,266 --> 01:30:11,758 Pa ovo Idite u Mar del Platu. 823 01:30:11,837 --> 01:30:15,034 Imaš sreće, prestala je kiša. Neće dugo trajati odlazak. 824 01:30:16,107 --> 01:30:18,098 Nakon 20 godina Nije puno. 825 01:30:24,349 --> 01:30:27,546 Oprosti, mislim da jesmo zajednički poznanik. 826 01:30:29,254 --> 01:30:31,188 Poznajete li gospodina Blema? 827 01:30:32,457 --> 01:30:35,290 Slušaj, nije me briga što god Bleum rekao. 828 01:30:35,360 --> 01:30:37,760 - On je potpuno lud. - Idemo. 829 01:30:38,496 --> 01:30:40,225 slušaj me 830 01:30:40,298 --> 01:30:42,232 ja nisam koga želite. 831 01:30:42,300 --> 01:30:44,393 Postoje drugi važniji. 832 01:30:44,469 --> 01:30:46,699 Kao Martin Bormann, je još živ. 833 01:30:46,771 --> 01:30:48,705 Vjerujte mi, živ je. 834 01:30:48,773 --> 01:30:51,799 I Miller. Heinrich Miller je živ, u Siliji. 835 01:30:51,877 --> 01:30:55,108 slušaj me Znam ove ljudi, mogu ih pronaći. 836 01:30:55,180 --> 01:30:57,614 Molim. Mora postojati cijena. 837 01:30:57,682 --> 01:31:00,446 Postoji cijena, Nije bitno koji! 838 01:31:52,872 --> 01:31:54,965 Čuvaj se s ovim slikama. 839 01:31:55,041 --> 01:31:58,807 Stavite ih pažljivo u kamion. 840 01:31:58,878 --> 01:32:00,812 U redu! 841 01:32:00,880 --> 01:32:02,939 Nikoga nije briga za kulturu u ovoj zemlji. 842 01:32:03,015 --> 01:32:05,506 Postoje stvari najzanimljivije u životu. 843 01:32:05,584 --> 01:32:09,577 - Nitko ne mari za slike. - Dobro, bit ćemo oprezni. 844 01:32:09,655 --> 01:32:11,589 Ne dopustite da se smoče. 845 01:32:11,657 --> 01:32:14,785 - Sada idemo na posao. - Dobro je, dobro je. 846 01:32:16,762 --> 01:32:19,253 požuri, Postaje kasno. 847 01:32:19,332 --> 01:32:20,924 u redu je 848 01:32:21,000 --> 01:32:24,060 I pazi kada čuvaj ih, molim te! 849 01:33:32,071 --> 01:33:34,005 tko je tamo 850 01:33:35,408 --> 01:33:37,467 tko je tamo 851 01:33:56,629 --> 01:33:59,257 'Shalom', gruppenf�hrer. 'Šalom'. 852 01:34:38,671 --> 01:34:42,072 Molim. Ako postoji Bože, neka mi se sada pojavi. 853 01:34:43,008 --> 01:34:45,135 Stavi me u kadar. 854 01:34:45,211 --> 01:34:47,145 Moram ući u kadar. 855 01:34:49,548 --> 01:34:51,345 Molim. 856 01:34:52,218 --> 01:34:54,652 Bože, Kriste, Tko god to bio! 857 01:34:54,720 --> 01:34:56,915 Stavi me unutar okvira! 858 01:34:56,989 --> 01:34:58,980 imam za ulazak u kadar. 859 01:35:25,452 --> 01:35:27,443 U ovo vrijeme? 860 01:35:33,093 --> 01:35:35,561 Što je sad bilo? 861 01:35:35,629 --> 01:35:37,995 Zar ne slušaš? 862 01:35:38,064 --> 01:35:40,692 Mora biti pregaženo štene. 863 01:35:40,767 --> 01:35:42,701 Čini se da je sve u redu. 864 01:35:42,769 --> 01:35:45,704 Da je netko ovdje, Već je nestalo. 865 01:35:48,375 --> 01:35:50,309 Gdje se nalazi "El Pescador"? 866 01:35:53,046 --> 01:35:56,607 - Što je bilo izloženo? - Bilo je posuđeno. Već je otišao. 867 01:35:56,683 --> 01:36:00,119 Redatelj je stavio onu s terena koncentracija na mjestu. 868 01:36:01,688 --> 01:36:03,679 Nevjerojatno je. 869 01:36:46,533 --> 01:36:48,023 laku noc